葡京注册赠送88「译|比赛」译唯美爱情古英文诗《Apologia》——《辩解》

体贴入微了简书的翻译专题之后,欣赏很多坏厉害的撰稿人的翻著作。知道了发生诸如此类一个翻比赛。

文/简其惟

本身啊尝试着给好爱的如出一辙首诗文写一篇翻译。是缘于英国(准确说是爱尔兰)最宏大的文学家及艺术家之一,奥斯卡·王尔德的《Apologia》。

犀利地吸了相同人口烟,眼前猩红的上火点当迷茫的曙色里一明一暗。夜里的深秋送来一阵阵萧瑟的民歌,远处的柏油路上闪烁在红黄绿的灯,黑白相间的斑马线上人来人往。

要大家欢喜自己之翻。也接大家指正我翻中之问题。谢谢。

广场上的大钟走及夜幕九点钟打点,伴随在钟楼传来当当的两声,我身后的音乐喷泉骤然响起,被灯光染成花的水柱冉冉升起,而后哗啦啦地砸落,喷起的水雾随着风缓缓地飞舞过来,落于自我后脑勺的发稍末,慢慢渗透进自己之头皮,激起了使人头皮发麻的一致丝冰冷,使得颓废的自身振作了有点。

【原文】

汪汪,一只唯叫着的小黄狗欢快地从自己身侧跑过,不理会地碰到倒了按在地上的啤酒,啤酒罐圆柱形的躯干在红白格子的地头上滚了滚,于己出些许步之遥,前后滚动两下已了下。

Apologia  

片因掐住细长的烟身,又尖地抽了同样人,从口被缓慢地呕吐生乳白色的烟圈,淡淡的云烟缭乱了自我的视线。我眯着双眼慵懒地凝视远方,远方那么远,可同等切片夜色里可只有来霓虹灯在闪动。

By Oscar Wilde

Is it thy will that I should wax and wane

Barter my cloth of gold for hodden grey,

And a thypleasure weave that web of pain

Whose brightest threads are each a wasted day?

Is it thy will-Love that I love so well-

That my Soul’s House should be a tortured spot

Wherein, like evil paramours ,must dwell 

The quenchless flame ,the woem that dieth not?

Nay,if it bethy will I shall endure,

And sell ambition at the common mart ,

And let dull failure be my vestiture,

And sorrow dig its grave within my heart.

Perchance it may be better so-at least 

I have not made my heart a heart of stone,

Nor starved my girlhood of its goodly feast,

or walked where Beauty is a thing unknown.

Many a man hath done so;sought to fence 

In straitened bonds the soul that should be free,

Trodden the dusty road of common sense,

While all the forest sang of liberty,

Not marking how the spotted hawk in flinght

Passed on wide pinion through the lofty air,

To where some steep untrodden moutain height

Caught the ladt tresses of the Sun God’s hair.

Or how the little flower be trod upon,

The daisy,that white-feathered shield of gold,

Followed with wistful eyes the wandering sun

Content if once its leaves were aureoled.

But surely it is something to have been

The best beloved for a little while ,

To have walked hand in hand with Love,and seen

His purple wings flit once across thy smile .

Ay! through the gorged asp of passion feed

On my girl’heart ,yet have I burst the bars,

Stood face toface with Beauty,known indeed

香烟真是单好东西啊,可以麻痹我之神经,也足以轻松自己的压力。

【翻译】

=

然,人生,呵,想了得好真是不容易啊,不爱。

  辩  解

为了如你所愿,我是不是当像月亮一样阴晴圆缺

故此自的金装交换你的布衣

为你的欢心,奋力去打痛苦的网

使网面临最灿烂的一针一线都是虚掷的上?

当时是你所希望之啊——我的怜爱

自的魂所在之处应是痛苦之地

那边,就像邪恶善妒的意中人一样

蛰伏在不可熄灭的烈焰和免会见十分去的蠕虫?

未,如果及时即是您所希望的自家应当接受一切

将野心放在平凡集市里出售

以晦暗的黄当自己之外衣

让悲痛在自之私心挖掘其的坟茔

可能这样反而更好——至少

自身没被自身之心变的坚硬如石

从没使我的小时候磨了他的欢乐盛宴

啊没有踏入那不知美为何物的地方

重重人口都曾经这样,寻找一个栅栏囚禁停了祥和仍应随意的魂

走于所有灰尘的常理之道

只是整片森林都以吗擅自歌唱

并未注意过那只有双翅上起发出点子的雄鹰如何以穹幕翱翔

或者参与某个人迹罕至的高山峻岭

当那里引发太阳神的末段几详实头发

也无看见小花儿如何被强奸

稍雏菊,那缀满了纯白羽毛的金盾

既以多渴望的视力追随着阳光

想像着若发平等上太阳的光环温柔地抚摸着她底菜叶,便得手

而是真发那相同有些段时

那是极甜蜜之小时光

暨爱人手牵手着散步,欣赏着周围的美景

他浅紫色的膀子掠过你幸福的微笑

好家伙!尽管那充满腹情欲的毒蛇

兼并了本人青春的心目,如果本身就挣脱栅栏,

敢于立为美神前跟的四瞧相对,

当下自己拿真正明白璀璨如太阳星辰一般的痴情

静坐片刻过后,我起身捡回那滚远矣底啤酒,再坐的刹那,耳边传来阵阵好听的女声。

翻译: 鄢 嫣

它们说,小黄小黄,你今天发生没有出乖?

闻声我回去看,映入眼帘的凡一个套穿同法浅绿色运动服的后生女人,正以摸在刚撞倒我啤酒的小黄狗的领,地上还加大正一个白的一次性饭盒,小黄狗埋头正吃得快乐。

眼珠子上下动了动,快速地从头到脚打量了它们一番,长相七十分,身材七十分,穿着打扮六十分,散发的风采七十分,总体评价六十八分,一切平凡普通的闲人相貌。

末了吧了同样人烟,倍感乏味地将头回回目视前方,白烟从自身口鼻中冒出来,遂转手把准无熄灭灭的烟头扔在地上,一下踩上去碾灭了。

假使憋吗能像烟头那样一底踩灭就好了。

深秋之夜间稍小有把冷意,远处马路上汽车的喇叭声总是响一阵子,静一会儿。

我于口袋掏出手机,亮屏一扣押,九触及十五分,不到底早呢非算是太晚,这个时刻自己的人家应该是全家人窝在沙发里看正在电视,而己者独立在外地的盗贼,在即时老的长夜又能开些什么来打发这孤寂的当儿。

错开了市民喧闹疯狂的夜间在?还是回到只有自己一个口之冷静的房屋里孤独地睡?真是无所适从什么,我轻轻的叹息了人口暴,随手关起那么罐刚滚了简单回的啤酒的拉环,呲的同等名气手上感觉一片湿濡,带在小麦清香的啤酒沫弄得自己充满手都是。

妈妈的,我以心头暗骂一句,甩了甩手,试图甩掉时的啤酒沫。

此刻,那只有俏皮呆憨的小黄狗又起自眼前屁颠屁颠地聊走而过,毛茸茸的小尾巴摇啊摇的,好似在诉说吃饱后的如意。我扯嘴嗤笑了瞬间,不过大凡止依靠别人喂食的流浪狗而已。

恰好在这时候,一止丰润白皙的小手伸到自己前,我愣怔了一下,抬头去看来人,是其,六十八分小姐。

只表现她摇曳了晃时的纸巾,扬起唇角对我乐了笑笑说,你赶紧用去蹭擦吧。

自恍然感到有点被宠若惊,怔了怔接了她递来的纸巾,竟无能说出一致句感谢之说话。当自己错着手猛然反应过来要谢谢时,她就去了,远远的自不得不看见夜色里它们缓慢跑在的背影。

陡的,我觉得到了生对自我之好意,在此失意的晚,一个素未谋面的丁予以了自己点点温暖。

晃眼就顶了熏蒸的夏日,我所创造之网络平台小公司以压力多的境况下,走之走留的养最终就剩余几独人口,其中囊括主力程序员,前端工程师,美术设计师,市场运营主管,财务兼文案策划,以及自身之打杂的CEO。

尽管面临着财政困难,但是于平的求下,我或控制请一号人资主管来管理公司之日常事务及运行,通俗说即使是管理公司杂务的,笼统来说就是是打杂的。

下一场,命运便再次于自身中见六十八分形容的它们。

来面试的发出少数只人,我同样眼睛就是信服有了它们。要说盖它们这样普通的长相我早该忘记了,可我却偏偏记得。我选用她,尽管在外应聘者当中发生学历比她强之,有心机比其利索的,有心思比较它仔细的,但我或控制择了她。为什么吧?首先自己觉得它称我之渴求,其次我愿意吃那个温暖的家庭妇女一样次机会,再者自己深信不疑一个力所能及针对第三者和善的总人口格调应该不见面不同到哪去。

事实证明我的意见没有错,她用企业打理得老有秩序,各类文件整理得久漫漫井井,每天日程事项通知到位,与此同时还将咱的存照顾得稀好,终于不用天天吃盒饭,还时不时发生老火靓汤喝,偶尔还有会品尝下午茶甜品。

日渐地企业之上进上了则,同时周旋也移得差不多矣,中国生意经的餐桌文化时常让自家喝得难受。那日饭局我喝得酩酊大醉大醉吐得千篇一律塌糊涂,她开车送自己回家又忙前忙后地看我。

常言,酒醉三分醒,当自己一样脸酡红浑身无力地躺在沙发上,看在它们时时刻刻交替地也自己改换冷毛巾,突然内心思一动抓起了她底手,满带酒气地张了张口也休知晓说把什么好,最后只得呐呐地说了句谢谢。

它倒之时光将煮好的解酒茶放在茶几上,并且还三叮咛咐我趁热喝了重回房间睡觉,别着降温了。可是,我闻它的关门离开的声响,心里倒是想在它一个人数回家会无会见无安全,继而盯在那么杯冒着白气的热茶不知不觉的睡觉了千古。

第二龙吃不少的敲门声吵醒了,头痛得要炸掉开了,全身酸痛无力,晕乎乎地飞去开门。她见了本人之金科玉律大吃一惊,慌忙地拓宽下手中的物一手掌捂向自家额头,嘴里高喊着,怎么这样热,发烧了!

自家呢深感特别无痛快,垂着肩软塌塌的走回沙发上躺着,昏昏沉沉的以困过去了,恍恍惚惚间感觉到其也己盖被子敷冷毛巾。

莫亮了了多久,她轻轻地把自家推醒,掰了几颗白色的药片喂我吃,一海温水下肚我而迷迷糊糊地睡过去了。再次醒来的时天已黑了,房子里亮起一杯橘黄色的灯,而它正好以于小凳子上看正在电视,我直接未曾听到电视机的声响,原来是它将音量调成了静音。

它见自己醒来了,起身柔声问我干渴不渴饿不饥饿,感觉好点并未,说着就是进了厨房为自家盛了同杯子温水,看正在自家喝了过后,又去为我伪装了一样碗她经好了底稀饭。

自己才刚好盖下来,她就是说若回家了,走前头还认真的嘱咐自己记得吃药差不多喝热水。我眷恋它照顾了自一整天吗是辛苦够呛了,便给它路上注意安全,到小给自身打只电话。

她动了随后,我拿电视的响声调高了,一边看电视机一边吃粥,小尝了同人口感觉味道还不易。我放着电视传出去的音,闻着瘦肉粥飘来之香味,忽然就来矣下之发,小时候患有妈妈就是如此看我之。

然后我哪怕开悄悄关注其,好感度直线上升,越发认为她可爱迷人,总是不禁想找其说,有意无意间言语上逗她,感觉自己对正值它们瞬间虽幽默有趣了好几十单段位。

每个晚上着前还回想一整整我们中说了之言语,老是想起她耳垂上面那颗小痣,好想念亲自一下舔一下,肯定是软甜甜蜜蜜的,想着想在心中就是痒痒的,好像吃羽毛划喽似的。

好不容易,我还是不由得了,常言道该出手时便得了,大男人的娇羞个什么劲呀。

本人管其给进办公室,让它们反映公司状况,过后装作无意状询问她产生无产生男性朋友,怎么不发话恋爱之类的。

虽它深感有点惊讶,但还是确的回了自,原因归结为自条件不敷好。

自家眼睛凝视着她根本了清嗓子启声道,你道我人何以,能不能够做而男朋友?

怎形容这之情也,她闻自己的语后,先是愣住,再是恐慌,然后就是奔。看在它们慌慌忙忙出去的背影,我寻找了摸下巴自我检讨了一晃,我仿佛长得不像吃人的精吧。

于一个长久单身的人吧,突如其来的求爱会吃吓着的,就比如它同都藏匿了自身一点龙了。可是不可知如此由正它什么,要是不采取行动她充分可能会见误会我当娱乐来她,我未穷追猛打怎么能掳获她的芳心。

事业有成呢天时地利人和很重点,那天公司聚餐我喝了碰小酒,散伙的以后开车送自己回家,在车子里它们正要低头系安全带的那么一刻,副驾及之本人恍然的扑向其,一手撑在车窗玻璃,一手抓在它的伎俩,哀怨的问其到底要藏我顶什么时候。

它像为我好到了,掰着我的指尖挣扎了几下蛋,发现挣脱不起头遂抬起头来,与自家虔诚的目光对望了几乎秒又低下头去默默的不吭声。

自我说,真的不考虑生自己哉?我觉着自身条件尚得啊,长得乎是,体贴又幽默。

它们沉默着不提,约莫着是于认真考虑。时间扎实了一阵子,在小且平静的车厢吃,我还能听到彼此咚咚作响的中心跳声,以及它温热的味道。我吞食了咽口水耍赖的商事,你不谈我虽当您奉了。

事实上我一直以考察她脸的神采,只见其底颜面蛋唰的一瞬吉祥了,脸颊粉扑扑的,嘴角掀起一丝若有似无的笑意。

巡之后,她不好意思地平等乐,声若蚊讷地承诺了自身同样句,嗯,接受之。

立,我像初尝爱恋滋味的愣头小子那般狂喜,好想念马上把它搂入怀,可又生怕它看我行也孟浪,于是便含情脉脉地扣押在它呵呵地傻笑了起来。

尔后的作业虽以夫自然地向上了,同所有朋友一样,我们透过了热恋期、磨合期最终到平淡期。我们来了争议也发出过矛盾,以及对前景之焦虑,但这所有还敌不过我们中少粒相爱的实心,既然认定了互就无惧前方的荆棘。

有一样天自己俩窝在沙发看肥皂剧,她突然推了促进自己的肩笑着问我,你仿佛没说过为什么爱我。

我顺手喂它凭着了一样片薯片,五指握拳抵在唇上笑,目光对准直达她笑意满盈的眸子说,得矣吧,英雄气短。

实际上它们一早就心里要明镜,不过是怀念放自己亲口说说。

若切莫到底好优秀,身材呢少得多好,气质呢并无有不少,但是若可正在自家最好亟需的下与我温暖,陪伴了窘迫时期的自己,安抚了失意落魄的自家,而就便是本身好而的案由。

最终,愿岁月无可回头,且因深情共白首。

(图片来自网络)